»Dream Strong« feiert die Poesie als Ort, an dem Träume Gestalt annehmen. Träumen meint hier kein Entfliehen, sondern eine sanfte, visionäre, entschlossene Praxis, die Beziehungen stiftet und neue Zukünfte formt.

In einer Zeit, in der vieles starr erscheint, wird Sprache zur Bewegung, die Welt verändert, indem sie sie neu erzählt.
»Die Frau ist eine Konstruktion«, heißt es etwa bei Angélica Freitas. Ihre Wut über patriarchale Gewalt in Brasilien verwandelt sie in rhythmisch flirrende Verse. Mit lakonischem Furor dichtet sie über queere Körper und Nation – und schreibt mit Rilke Shake und Der Uterus ist groß wie eine Faust (ELIF Verlag) lustvoll den westlichen Literaturkanon um.
Die palästinensische Dichterin Asmaa Azaizeh verwandelt Verlust in Licht. Trotz schmerzhaftester Gegenwart und Krieg findet sie zärtlich-prägnante Bilder für Wärme und Zukunft. Sie schreibt »als Ersatzhandlung für Heimat«, vom Dasein unter Besatzung, vom Maulbeerbaum im Morgenlicht, von Mutterschaft und Versen als Wegweiser »in Richtung Herz«.
Die indigene US-Dichterin Natalie Diaz schließlich wagt in Postcolonial Love Poem (Faber & Faber) die Liebe »and worse« – to »dream strong«. Ihre Verse fließen, sind zutiefst sinnlich und politisch. Schonungslos thematisiert Natalie Diaz die anhaltende Diskriminierung von Indigenen und fordert, dass jeder in der Welt enthaltene Körper – Land, Flüsse, leidende Brüder – berührt und gehalten wird wie eine Geliebte.

Leider musste Natalie Diaz ihre Teilnahme aus persönlichen Gründen absagen. Ihre Gedichte werden von Rike Scheffler und Uljana Wolf vorgelesen. Darüber hinaus liest die Kuratorin Rike Scheffler aus ihrem eigenen Werk.

Moderation: Rike Scheffler
Die deutschen Übersetzungen lesen Sandra Hetzl, Rike Scheffler und Uljana Wolf.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.

Mehr Infos unter www.poetica.uni-koeln.de

Veranstaltungspartner: Poetica – Festival für Weltliteratur, Kunsthochschule für Medien Köln