Unter dem Motto »alles außer flach« präsentieren sich die Niederlande und Flandern als Gast auf der Leipziger Buchmesse 2024. In Köln erleben wir bereits im Februar die Vielfalt der verschiedenen Stimmen der niederländischen und flämischen Literatur und erklimmen mit den Autor*innen im wahrsten Sinne des Wortes literarische Gipfel.

An diesem Abend freuen wir uns auf Gerbrand Bakker (Der Sohn des Friseurs, Suhrkamp), Jaap Robben (Kontur eines Lebens, DuMont), Gaea Schoeters (Trophäe, Zsolnay), Lize Spit (Der ehrliche Finder, S. Fischer), Fien Veldman (Xerox, Hanser) und Peter Zantingh (Zwischen uns und morgen, Diogenes). Es moderieren Katharina Borchardt und Jörg Magenau. Übersetzung: Daniel Piel. Es lesen Lisa Bihl und Stefko Hanushevsky. Musik: Irene Kalisvaart.

In Zusammenarbeit mit der »Langen Nacht« des Deutschlandfunk.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Nederlands Letterenfonds (Amsterdam) und Flanders Literature (Antwerpen). Diese Veranstaltung ist Teil von »alles außer flach«, dem Gastlandauftritt Niederlande & Flandern auf der Leipziger Buchmesse 2024. Mehr Informationen unter: www.allesausserflach.de

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft des Königreichs der Niederlande und von Flanders Literature.


Gerbrand Bakker: Der Sohn des Friseurs, Suhrkamp. Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke.
Der Sohn des Friseurs ist ein Roman über Sehnsucht, das Bedürfnis nach Nähe und die Notwendigkeit, die Grenzen des Bekannten zu durchbrechen. Er erzählt von Simon, der, wie sein Vater und Großvater vor ihm, Friseur ist und ein ruhiges Leben führt. Als einer seiner Stammkunden sich für die Geschichte seines Vaters interessiert, der bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen ist, wird auch Simon neugierig. Warum weiß er eigentlich so wenig darüber? Und noch etwas anderes treibt ihn um: Beim Schwimmunterricht lernt er den stummen Igor kennen – und verliebt sich in ihn. In überraschenden Wendungen erzählt Gerbrand Bakker von einem Mann, dessen Leben wider seinen Willen Fahrt aufnimmt.
Gerbrand Bakker lebt in Amsterdam und in der Eifel. Für seine Romane, die in mehr als 20 Sprachen übersetzt wurden, hat er zahlreiche Preise erhalten.

Jaap Robben: Kontur eines Lebens, DuMont. Aus dem Niederländischen von Birgit Erdmann.
Kontur eines Lebens erzählt die Geschichte von Frieda, die in einem streng katholischen und konservativen Umfeld der 1960er-Jahre eine schicksalhafte Beziehung mit einem verheirateten Mann eingeht und schwanger wird. Doch sie darf ihrem heimlichen Kind nie Mutter sein. Ihr Leben lang bleibt die Trauer um das verlorene Kind. Als sie mit über achtzig Jahren in ein Pflegeheim zieht, kehrt der Kummer mit aller Wucht zurück. Erst jetzt wagt sie es, sich ihrer Geschichte zu stellen – und sie zu erzählen.
Jaap Robben ist ein niederländischer Autor, Dichter und Dramatiker, der heute in Deutschland lebt. Seine Werke wurden vielfach ausgezeichnet, die Romane verfilmt und in mittlerweile fünfzehn Sprachen übersetzt.

Gaea Schoeters: Trophäe, Zsolnay. Aus dem Niederländischen von Lisa Mensing.
Hunter, steinreich, Amerikaner und begeisterter Jäger, hatte schon fast alles vor dem Lauf. Endlich bietet ihm sein Freund Van Heeren ein Nashorn zum Abschuss an. Hunter reist nach Afrika, doch sein Projekt, die Big Five vollzumachen, wird jäh von Wilderern durchkreuzt. Als Hunter einen dieser Wilderer durch sein Zielfernrohr beobachtet und Van Heeren ihn auf die sogenannten Big Six anspricht, überkommt ihn das Verlangen, sich mit diesem Jäger zu messen, ihn zu jagen ... Und plötzlich verschwimmen die Grenzen zwischen Jäger und Beute, Mensch und Tier, Gut und Böde immer mehr. Am Ende bleibt die Frage: Was ist ein Menschenleben wert?
Gaea Schoeters ist eine flämische Autorin, Journalistin und Drehbuchautorin. Für Trophäe wurde sie mit dem Literaturpreis »Sabam for Culture« ausgezeichnet.

Lize Spit: Der ehrliche Finder, S. Fischer. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen.
Der ehrliche Finder ist ein Roman über Kindheit, Hoffnung, Verzweiflung und eine besondere Freundschaft, die (Sprach-)Barrieren überwinden kann. Jimmy, der klüger und einsamer ist als alle anderen, hat es sich zur Aufgabe gemacht, Tristan Ibrahimi durch das Schuljahr zu begleiten. Denn der hat nicht nur einen Krieg und eine Flucht durch ganz Europa erlebt, sondern er hat auch das, wonach Jimmy sich am meisten sehnt: eine intakte, große Familie, die Halt und Geborgenheit bietet.
Die in Flandern geborene Autorin Lize Spit schreibt Romane, Drehbücher und Kurzgeschichten. Ihr Romandebüt Und es schmilzt stand nach Erscheinen ein Jahr lang auf Platz 1 der belgischen Bestsellerliste, gewann zahlreiche Literaturpreise und wurde in 15 Sprachen übersetzt. Auch ihr zweiter Roman, Ich bin nicht da, war ein großer Erfolg.

Fien Veldman: Xerox, Hanser. Aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp.
Xerox erzählt die Geschichte einer eigenwilligen jungen Frau, die es eigentlich geschafft hat: Sie lebt in der Großstadt, arbeitet bei einem Amsterdamer Start-up – hat ihre Herkunft scheinbar hinter sich gelassen. Doch während sie am Drucker der Marke Xerox steht, wächst ihre Wut: auf die Vergangenheit, die sich nicht abschütteln lässt, ihren Bullshit-Job und die jovialen Phrasen der Kollegen. Doch wie einen Platz finden, wenn alle die Regeln kennen, außer man selbst? Und nur der Drucker einem zuhört? Ein Roman, der die Leere der modernen Arbeitswelt entlarvt und über das fragile Gefühl der Zugehörigkeit spricht.
Die in Leeuwarden geborene Fien Veldman studierte Literaturwissenschaft und arbeitet als Journalistin und Theaterkritikerin. Für ihre Essays wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Xerox ist ihr erster Roman.

Peter Zantingh: Zwischen uns und morgen, Diogenes. Aus dem Niederländischen von Lisa Mensing.
Zwischen uns und morgen ist ein Roman über eines der großen Themen unserer Zeit: das Klima. Robin reist Hals über Kopf seiner Frau nach Deutschland hinterher. Warum? – Das verrät uns der junge Vater zunächst nicht. Während er auf seiner Reise mit den Folgen der Überschwemmungen im Sommer 2022 konfrontiert wird, blickt er zurück auf seine Lebensentscheidungen. Wie vertretbar ist es, ein Kind in diese Welt zu bringen, in der eine Naturkatastrophe die nächste jagt?
Peter Zantingh studierte Wirtschaft und Digitale Kommunikation und lebt heute mit seiner Familie in Utrecht. Sein Debütroman Een uur en achttien minuten war für diverse Literaturpreise nominiert.